去中亚国家投资经商，你了解当地法律吗？
中亚各国疫情统计数据一览表（截至发稿）
【原标题】中亚国家法律翻译与法治文明交流互鉴
“一带一路”倡议顺应了全球治理体系变革的内在要求，彰显了同舟共济、权责共担的人类命运共同体意识，为完善全球治理体系变革提供了中国方案。“一带一路”建设从“大写意”到“工笔画”，法治不可或缺。但是，由于语言不通，沿线国家法律互通、互信、互尊、互鉴问题难以避免。因此，加强“一带一路”国家法律互译工作，可为“一带一路”建设和法治文明互鉴提供重要支撑。
中亚国家法治文明的多样性特征
中亚地处欧亚板块的内陆腹地，是东西方文明交流的重要地区，是连接亚太经济圈与欧洲经济圈的桥梁和纽带。封闭的地缘环境使中亚保留了古老的游牧传统，但处于世界各大文明交会地带的中亚，又不断受到外来文化的影响。特殊的社会发展历史，造就了中亚民族文化的多样性，塑造了中亚法治文明的交融性特征。
中亚国家在古丝绸之路上占据重要地位，在漫长的历史发展中，形成了以塔拉兹、布哈拉、撒马尔罕和图科马克为代表的繁华城市。而且，随着频繁的商贸往来，也促进了中亚各国与贸易相关法律的发展，形成了许多有特色的商事习惯和商事法律。古代中亚的货币（如粟特硬币）和票据在贸易中的使用，改变了古丝绸之路贸易以物易物的交易模式。中亚法律在漫长的历史发展过程中，受到波斯古经《阿维斯塔》、汉谟拉比法典、古希腊法律和阿拉伯法律等法治文明成果的影响，并嵌入了许多新的异域法律文化基因。
20世纪90年代，中亚各国开始着手建立自己的法律体系。除受苏联法律传统影响外，中亚五国宪法在不同程度上借鉴了美国和法国宪法中的一些内容，同时中亚各国固有的法律习惯仍然得以保留。例如，乌兹别克斯坦实行“马哈利亚自治”。此外，中亚国家的民商事、刑事、婚姻家庭、环境保护、知识产权、海关等法律领域的国别特色、民族特色和不同法系文明融合特色鲜明，法律发展的后发优势突出。只有对中亚法律的历史有了较全面的了解，才能更好地理解现代中亚法律以及中亚法治文明的基本特质。
中亚国家法律翻译的现实意义
中国与中亚都是古代丝绸之路上的核心国家和地区，地缘相近、人缘相亲，具有悠久的人文交流历史。中国同中亚国家是山水相连的友好邻邦，是好邻居、好伙伴、好朋友、好兄弟。中国和中亚国家法律虽然都属于大陆法系，但由于受文化和历史传统等因素的影响，彼此间差异性明显，亟待加强交流，增进互鉴。长期以来，中国法学界十分重视美、英、法、德、日等西方发达国家法律的学习、研究和借鉴，而对发展中国家尤其是中亚国家的法律关注不够。
随着“一带一路”建设的推进，中国对沿线国家的法律翻译工作亟待完善。因此，科学谋划中亚国家法律翻译工作，对共建“一带一路”具有重大现实意义。
一是通过法律文本翻译，增进对中亚国家法律的认知，为中国法学界、法律界重新认识中亚国家经济社会发展状况、国家治理体系和治理能力打开新窗口。
二是为中国政、商、学界了解、学习和研究中亚国家法律提供便利，为中国企业赴中亚国家开展投资、合作、发展事宜提供法律支持。
三是使中国企业在充分理解和认识中亚国家法律的基础上，严格遵守所在国的法律制度，自觉履行所在国法律赋予的义务，合法经营，实现利益最大化。
四是通过依法依规经营和诚信交往，与所在国政府、企业和民众建立友好合作关系，树立良好的中国形象，推动深层而广泛的人文交流与合作。
实现法治文明交流互鉴
现行的国际经济合作机制，尤其是区域经济一体化合作机制通常是在地理上毗邻、经济发展水平近似、文化上相通、政治上认同的国家之间首先形成的。“一带一路”建设以古丝绸之路为纽带，但又不限于此，它已超越了传统地缘、经济、文化与社会制度因素的限制。
古丝绸之路留给人类最宝贵的遗产是丝路精神。共建“一带一路”，既需要政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通，也需要文化融通，进而实现民心相通。我们要通过推动文明交流互鉴，增强各国人民之间的相互理解、相互欣赏、相互尊重、守望相助，共筑人类命运共同体。
“一带一路”国家涵盖大陆法系、英美法系、伊斯兰法系等世界三大主要法系，是借鉴异域法治文明成果的天然平台。加强“一带一路”国家法律翻译和比较研究，发掘异域法治文明精髓，吸收借鉴其合理成分，对完善中国相关法律制度、提高国家治理能力有所裨益。
来源：中国社会科学网-中国社会科学报
作者：李玉璧、王亚妮
作者单位：西北师范大学中亚研究院
往期推荐
温馨提示
凡转载本账号文章，请在明显位置标注：转载自“丝路新观察”。
文章仅代表作者观点，不代表本平台意见。
如需广告、商业合作，请联系微信：z13565801531。
丝路新观察网站：www.siluxgc.com
新浪微博：丝路新观察官微